Discussion:
Japanische Dateinamen richtig anzeigen?
(zu alt für eine Antwort)
Alan Tiedemann
2003-08-20 11:17:34 UTC
Permalink
Hallo NG!

Hat jemand eine Idee, wie ich Dateinamen, die japanische Zeichen
enthalten, unter einem deutschen Windows 2000 richtig anzeigen lassen
kann? Ein Zusatztool, das aus zB 'BoA - ´Ã (À±µµÇö ·¯ºê·¹ÅÍ 05.27)'
etwas Lesbares zaubert, würde mir schon reichen. Da diese Zeichen unter
Windows 2000 ja mit der deutschen Zeichentabelle in der Zwischenablage
landen, kann ich die leider nicht per Cut&Paste in ein Programm einfügen
lassen, das mit japanischer Tastatur und Schrift arbeitet (zB Word im
Japanischen Modus oder JWPce).

Danke!

Alan
--
Antworten bitte nur in die Newsgroup.
Mails werden gelesen, aber nur in Ausnahmefällen beantwortet.
Michael H. Fischer
2003-08-20 12:09:36 UTC
Permalink
Post by Alan Tiedemann
Hat jemand eine Idee, wie ich Dateinamen, die japanische Zeichen
enthalten, unter einem deutschen Windows 2000 richtig anzeigen lassen
kann?
Ich weiss, dass dir das jetzt nicht wirklich viel hilft, aber XP
Deutsch kann das... <duck>

Bei W2K ist mir bislang kein funktionierender Workaround bekannt. Habe
allerdings, dank ausreichend vorhandenen japanischen NT4/W2K Versionen,
nicht besonders intensiv danach gesucht. Sorry.

Michael
--
Freeware und Antworten rund um NT/W2K/XP: http://www.derfisch.de/
Die XP Nano FAQ: http://www.derfisch.de/xpnf.php
Antworten NUR im Usenet. Mails werden lediglich in Ausnahmefällen
beantwortet.
Alan Tiedemann
2003-08-20 14:49:04 UTC
Permalink
Post by Michael H. Fischer
Post by Alan Tiedemann
Hat jemand eine Idee, wie ich Dateinamen, die japanische Zeichen
enthalten, unter einem deutschen Windows 2000 richtig anzeigen lassen
kann?
Ich weiss, dass dir das jetzt nicht wirklich viel hilft, aber XP
Deutsch kann das... <duck>
Hm, okay, also besteht zumindest prinzipiell Hoffnung ;-)
Post by Michael H. Fischer
Bei W2K ist mir bislang kein funktionierender Workaround bekannt. Habe
allerdings, dank ausreichend vorhandenen japanischen NT4/W2K Versionen,
nicht besonders intensiv danach gesucht. Sorry.
Naja, das wäre auch eine Alternative... Schaun mer mal.

Danke für den Hinweis!

Gruß
Alan
--
Antworten bitte nur in die Newsgroup.
Mails werden gelesen, aber nur in Ausnahmefällen beantwortet.
Jörg Ott
2003-08-20 13:58:39 UTC
Permalink
Post by Alan Tiedemann
Hallo NG!
Hat jemand eine Idee, wie ich Dateinamen, die japanische Zeichen
enthalten, unter einem deutschen Windows 2000 richtig anzeigen lassen
kann? Ein Zusatztool, das aus zB 'BoA - ´Ã (À±µµÇö ·¯ºê·¹ÅÍ 05.27)'
etwas Lesbares zaubert, würde mir schon reichen. Da diese Zeichen
unter Windows 2000 ja mit der deutschen Zeichentabelle in der
Zwischenablage landen, kann ich die leider nicht per Cut&Paste in ein
Programm einfügen lassen, das mit japanischer Tastatur und Schrift
arbeitet (zB Word im Japanischen Modus oder JWPce).
Vielleicht ungefähr so:

<html lang="ja">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
<body>
'BoA - ´Ã (À±µµÇö ·¯ºê·¹ÅÍ 05.27)'
</body>
</html>

Du kannst sowas ja mit einer Batch zusammenechoen und im IE anzeigen
lassen.
--
Gruß Jörg
Alan Tiedemann
2003-08-20 14:52:10 UTC
Permalink
Hallo Jörg!
Post by Jörg Ott
Post by Alan Tiedemann
Hat jemand eine Idee, wie ich Dateinamen, die japanische Zeichen
enthalten, unter einem deutschen Windows 2000 richtig anzeigen lassen
kann? [...]
<html lang="ja">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
<body>
'BoA - ´Ã (À±µµÇö ·¯ºê·¹ÅÍ 05.27)'
</body>
</html>
Du kannst sowas ja mit einer Batch zusammenechoen und im IE anzeigen
lassen.
Wow, danke, das funktioniert ja offenbar perfekt!

Daß ich da nicht selber drauf gekommen bin... Ich werd mir wohl mal ein
PHP-Skript basteln, wo ich das per Cut&Paste in ein Formular werfe und
dann auf der nächsten Seite das ganze "richtig" angezeigt wird.

Vielen Dank!

Alan
--
Antworten bitte nur in die Newsgroup.
Mails werden gelesen, aber nur in Ausnahmefällen beantwortet.
Lesen Sie weiter auf narkive:
Suchergebnisse für 'Japanische Dateinamen richtig anzeigen?' (Fragen und Antworten)
7
Antworten
Doppelte Dateien....?
gestartet 2007-02-08 04:36:26 UTC
software
Loading...