Post by Arno WelzelPost by PegasusPost by Martin GerdesIch würde vermutlich "die" GUI
schreiben; in letzter Konsequenz logisch ist das aber nicht.
Es sollten sich beim Schreiben von "die Interface" eigentlich jedem User
Finger- und Zehennägel hochklappen. Perverser geht's kaum noch!
Wieso? "GUI" kommt von "graphical user interface", was auf Deutsch meist
als "Benutzeroberfläche" übersetzt wird.
Dummerweise richtet sich das Genus des Wortes "Interface" aber nicht nach
dem Genus irgendeiner Übersetzung. Interface ist Interface und nicht
Oberfläche. Interface ist neutrum und Oberfläche ist feminin, also "das
Interface" oder "die Oberfläche". Eigentlich ganz einfach.
Post by Arno WelzelDaraus könnte man ableiten, dass "GUI" als "die Oberfläche" gemeint ist
und man deshalb auch "die GUI" sagt.
Nein, weil die Übersetzung von "das Interface" "die Oberfläche" ist,
kann nicht aus "das Interface" "die Interface" werden. Was für eine
Baumschulsprache willst du da einführen? ;-)
Post by Arno WelzelDu kannst ja mal erklären, wieso diese Regel bei "interface", was "die
Schnittstelle" ist,
Die Annahme ist halt falsch. Interface ist das Interface und nicht die
Oberfläche. Zwei völlig verschiedene Worte mit unterschiedlichem Genus.
Post by Arno Welzelnicht gilt - oder bei "RAM", was als "der Speicher
mit wahlfreiem Zugriff" oder "der Arbeitsspeicher" bedeutet. Ist nun
"der RAM" oder "das RAM" korrekt? ;-)
In RAM steckt nicht das Wort "Speicher", sondern das Wort "Memory".
Und Memory wiederum ist ebenfalls neutrum. Also nicht "der Memory",
sondern "das Memory". Insofern ist "der Memory" ebenso falsch wie
"die Interface". RAM ist in Wörterbüchern vom Genus her Neutrum.
Richtig wäre also "das RAM", nicht "der RAM".